芙蓉楼送辛渐意译  黄欣怡

（原文：寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。王昌龄）

吴地被迷蒙的烟雾、细雨笼罩着，那迷蒙的烟雾如同洁白而轻薄的纱，与浩渺的江水连成一片。在天亮时分，我们就送远道而来，今有将离我而去的朋友，昨夜你和我谈古论今，互诉衷肠，分享快乐，可是你要走了，不知何时才能再相见，我将独自留下来

忍受孤独与寂寞，这孤独和寂寞就像这形单影只的楚山呀啊！你回去了，如果有朋友问我的情况，请你一定转告他们，我虽人被降职遭贬官，但我依然会清廉正直，勤政务实，殚精竭虑为百姓做事。我的那颗心呀，如玉壶中那晶莹剔透的冰一样纯洁，请他们不要为我担心。

老艄公慢慢启动了大船，船渐渐离岸驶向北驶入烟雾迷蒙之中。望着船，望着辛渐远去的身影，望着辛渐摇动的手臂，我只能在心中默默祝福，珍重吧，我的朋友，你一定要好好保重，它日你我再相逢！

直译：

迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！

朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！

再别康桥

作者：徐志摩

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，

是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。